ウェブサイト翻訳の表現にあたっては、下記の点に注意して翻訳を行います。
- ・なるべくシンプルな表現を心がけます。（原稿もシンプルにする必要があります。）
- ・スペルチェックは、機械だけでなく人間も行います。（単語の使い方の適正さをチェックするためです。）
- ・忌避表現に関してケアしながら翻訳を行います。
- ・ある単語の発音が、他の言語では全く違う意味合いを持つ単語の発音と同じである場合があります。
- ・侮辱的な意味を連想させる単語もありますので注意が必要です。
- ・説明対象の違いによって、適正な翻訳も違ってきます。
- ・字義通りの翻訳がい いのか（書類や法律用語）、独創的な要素を含むものがいいのかを考えます。
（マーケティング用のパンフなど） - ・翻訳者によって得意なスタイルも違うことにも留意します。