パソコンを使った単純作業の場合、タイで安価な労働力が得られるかというと、実はそうではない。日本と違って貧富の差や教育レベルの差の激しいタイではパソコンや英語を使えるのは中間所得層以上の人に限られており、これらの人を雇った場合、日本と同等か、あるいは日本より高くつくケースも多い。

ソフト開発などでは、ITスキルを勉強した学生を中心にある程度のレベルに達している。今後政府が打ち出すIT振興政策に対して人材不足が懸念されており、IT技術者育成が急務の課題となっている。

※この記事はWIP ジャパン（株）2007年7月3日発信のプレスリリースより引用されています

ご存知のようにタイはクーデター後の軍事政権下ということもあり、情報省が中心となってテレビ、ラジオを統制化に置き、またインターネットの検閲強化も進めている。

実際、ポルノ関連やタクシン前首相関連のサイトなど4万以上のサイトアクセスが遮断されており、YouTube（ユーチューブ）もプミポン国王を侮辱する動画投稿があるということで、2007年4月以降はアクセスできなくなってしまった。

この措置に対してタイ発動画サイトの「SiamTube」（サイアムチューブ）が登場した。タイ国内の映像を中心にCMネタ、芸能アイドル、ミスコンテストなどのコンテンツがあり、かなり楽しめるサイトだ。

今後は裁判所がアクセス規制を行うことが閣議決定され、軍事政権による情報統制が緩和される方向だが、具体的にどうなるかは未定である。

その他の問題としては、ソフトの違法コピーが挙げられる。2006年の違法コピー率は世界全体で35％であるのに対して、タイは80％にも達し、3年前からほとんど変わっていない（BSA：ビジネスソフトウェアアライアンス、本部ワシントンDCの調査による）。

バンコク市内のITモールとしていちばん有名なパンティッププラザ（写真）のショップに行くと、違法コピーソフトが100バーツ（約370円）から150バーツ（約560円）ほどの低価格でいとも簡単に手に入れることができる。

一時は違法コピーソフトの取締りを厳しくした時期もあったが、それもいつの間にか消え去ってしまった。もともと著作権に対する概念に乏しいタイ人のこと、大手企業でさえ違法コピーで検挙されることも多いのだ。

タイで最も人気のあるポータルサイトは「Sanook!」（「サヌック」 http://www.sanook.com/　タイ語で「楽しい」という意味）。同サイトはインターネット競売最大手のeBayと提携し、タイ語のオークションサイト、「Sanook! eBay」を立ち上げる。2007年末～2008年明けに公開される予定だ。

同様に人気のあるポータルサイトに「Kapook」（「カプック」 http://www.kapook.com/）、「Hunsa」（「ハンザ」 http://www.hunsa.com/）などがある。これらには、検索エンジン、マーケットプレイス、オンライン広告などのコンテンツが含まれている。

検索にいちばんよく使われるのはタイ語版Google（http://www.google.co.th/）だ。日本でもっともよく使われるYahooは、タイでは英語版が使われている。タイ語版もあるにはあるのだが、まだ新しく、知名度が低いためにタイ人の間にはあまり浸透していないのが現状だ。

※この記事はWIP ジャパン（株）2007年7月3日発信のプレスリリースより引用されています

（写真： タイのネットカフェもピンからキリまであり、これはエンポリアムという高級ショッピングセンターの中にある最高級のネットカフェ。）

そのひとつ、タイのビジネスチャンスはまだまだこれから。
2007年は日タイ修好120周年！
現地WIPスタッフに聞く、タイのIT事情

（「BRICｓ」とは、ブラジル、ロシア、インド、中国。 「TVT」とは、タイ、ベトナム、トルコ。）

1992年に首相が議長を務める国家IT委員会が設立されて以降、タイは国をあげてITを振興してきた。10年前、私がタイの会社に勤めていた頃、コンピューターは使われていたものの、インターネット接続はダイヤルアップ接続で一部の人しか使っていなかった。それが今ではオフィスワーカーのほとんどの人がインターネットを日常的に使用している。

ダイヤルアップからADSL、そして光ケーブルへの移行が進んでいるのはタイも同じである。ADSL回線は最高2Mbpsまであり、一般家庭ではダイヤルアップ接続からADSLへ、一部企業ではADSLから光ケーブルも導入されている。私もTOT（タイ電話公社）のADSL回線（512/256kbps、月約800バーツ強、約3,000円）を利用しているが、実速で440 kbpsほどの速度が出ており、特に大きなトラブルもなく使うことができる。

ただ、料金を見ればわかるように、日本と比べるとIT関連の通信費は物価に対して安いとは言えないのが現状。電力事情も10年前に比べると格段に良くなり、停電時間も少なくなったとはいえ、日本に比べるとまだまだ停電が多く、特にスコールに伴う雷回避の瞬間停電が多い。そのためオフィスなどでは日本以上にUPS（無停電電源装置）を導入している比率が高い。

※この記事はWIP ジャパン（株）2007年7月3日発信のプレスリリースより引用されています。

• ・なるべくシンプルな表現を心がけます。（原稿もシンプルにする必要があります。）
• ・スペルチェックは、機械だけでなく人間も行います。（単語の使い方の適正さをチェックするためです。）
• ・忌避表現に関してケアしながら翻訳を行います。
• ・ある単語の発音が、他の言語では全く違う意味合いを持つ単語の発音と同じである場合があります。
• ・侮辱的な意味を連想させる単語もありますので注意が必要です。
• ・説明対象の違いによって、適正な翻訳も違ってきます。
• ・字義通りの翻訳がい いのか（書類や法律用語）、独創的な要素を含むものがいいのかを考えます。
    （マーケティング用のパンフなど）
• ・翻訳者によって得意なスタイルも違うことにも留意します。

タイ文字は子音と母音に分かれた表音文字であるが、母音の位置が子音に対して上下左右の四方向あり、上部に記号を複数、縦方向に書くこともある。縦方向にも母音と記号が伸びるため、正しくタイ文字を表示させるには上下に十分なスペースが必要である。

上下方向に十分なスペースをとるにはローマ字や漢字などの文字の二行から三行分が必要があるが、文章によっては必ずしも上下方向に文字が伸びるとも限らず、伸びても一部の文字だけである。最初は上下方向に少ない領域を取り、上下方向に伸びた場合、上下の領域が広がるという処理をしているアプリケーションもあるが、こういう複雑な処理をしているアプリケーションは少ない。

そのため、コンピュータの表示では上部または下部が欠けて見えない場合がある。IE、mozilla、 firefoxなどのWebブラウザの一行入力欄でも、タイ文字の下部が欠けて見えないなどの問題が起こる。キーボード入力は、直接その文字に対応するキーを打つ方式をとっているが、文字数が多くシフトキーを多用するため慣れるのには時間がかかる。日本語のIMEやATOKのようなインプットメソッドがタイ語にもあれば便利だという意見もあるが、少なくともマイクロソフトはそのような機能をサポートしておらず、現状はおそらく存在しない。

上下にも文字が伸びるため、内部表現における順序の統一やカーソル位置の処理も難しい。上下に複数の母音・声調等の記号が伸びる場合、打つ順番が違うと、表示上は同じになるにもかかわらず内部表現上でのコードの配列順序が異なることがある。

この場合、同じ単語・同じ表示であるのに内部表現が異なるため、カーソルがユーザの意図と異なる動きをしたり、検索や置換などの処理が困難になる場合がある。最近では子音、母音、その他補助記号が順序通りに並べられないと正しく表示されないようになっているプログラムもあるが、すべてのプログラムで統一されているわけではないので、完全な解決には至っていないのが現状である。
このようにタイ語はコンピューター処理では発展途上であり、多くの改善が期待されている。同様の問題を文字に似た共通点のある、ラオス語、カンボジア語も持っている。

ただし、狭義のタイ語はタイの公用語であり、狭義のタイ語と互いに方言の関係にあるラオス語はラオスの公用語であるため、また、タイ人とラオス人の間には「同系」の意識はあっても「同じ民族」という意識がないため、そういう意味合いで思い切ってタイ語とラオス語は別言語と説明されてしまう場合もある。（ただし、タイ語とラオス語は充分に意志疎通が可能である）

なお狭義のタイ語である中央方言は基本的にバンコクの方言と説明されることが多いが、バンコクの庶民の言語（バンコク語）とは日本語で言う標準語と東京方言程度の違いがあり、狭義のタイ語とはバンコク地方の方言をベースにした、文章やニュースのアナウンス、式典などで用いられる現代語の書き言葉ととらえるのが妥当である。

文法上は孤立語に分類され、タイ標準語では5つの声調をもつ。広義ではラオス語も含み、タイ・ラオス国外で広義のタイ語を母語とする人々は中国、ミャンマー、ベトナムに住むタイ系諸民族であり、タイ・ラオス国内では華人や少数民族、タイ南部のマレー系民族でも、母語ではないが堪能に話せる人が多い。

サンスクリット語・パーリ語からの借用語が多く、続いて、英語、クメール語、モン語、ミャンマー語、中国語（南方方言）、マレー語、日本語からの借用語を多数有し、外来語はタイ語の語彙の総数の3分の2を占めるとも言われる。